Covid-19: vocabulario emergente
El coronavirus no solo ha cambiado nuestra realidad, nuestras conductas y la economía, sino también el lenguaje humano. En poco más de seis meses, la pandemia ha incorporado a nuestro lenguaje una serie de nuevos vocablos que se nos tornan cada vez más familiares.
La irrupción de los nuevos términos es tal que los diccionarios de distintos idiomas han incorporado las nuevas expresiones a sus versiones más actualizadas. Pocas situaciones en la historia de la humanidad han generado tantos términos nuevos.
No son solo los términos “coronavirus” o el de “Covid-19”, están también otras expresiones como “encapsulamiento”, “rastreo de contactos”, “cuarentena”, “distanciamiento social”, “barbijo”, “máscara facial”, “pandemia”, “teletrabajo”, “autoaislamiento”, “alcohol en gel”, “aplanar la curva” y … muchas otras más. Este vocabulario emergente incluye tanto palabras de uso común como otras de uso médico científico.
“A medida que aumenta nuestra comprensión del virus y de sus efectos y tratamientos potenciales, el lenguaje científico y médico especializado es cada vez más prominente en el habla cotidiana”, explica el Oxford English Dictionary (OED), en una nota reseñada por Infobae.
El diccionario online de la Real Academia Española ha recibido en este tiempo un récord de consultas (100 millones) sobre el correcto uso de los términos que hoy están de moda. Cuarentena, confinamiento y pandemia fueron las tres palabras más buscadas.
Otra de las consultas habituales estuvo referida al género del acrónimo Covid. ¿Se pone en femenino o masculino?
La Real Academia Española responde: el acrónimo ‘Covid-19’ que da nombre a la enfermedad se usa normalmente en masculino (‘el Covid-19’) por influjo del género de ‘coronavirus’ y de otras enfermedades víricas (‘el zika’, ‘el ébola), que toman el nombre del virus que las causa. Pero el uso en femenino (‘la Covid-19’), tal como hace la OMS en sus páginas en español, está justificado por ser ‘enfermedad’.
Otras consultas tuvieron relación con las palabras: virus, epidemia, pandemia, confinamiento, contingencia, barbijo, confinamiento, escalar, desescalar, tapaboca o inocuo.
Los lexicógrafos han identificado también el uso preferencial de ciertos términos según regiones. “Confinamiento” es un término muy popular en el Reino Unido, Canadá y Australia, mientras que en los Estados Unidos se utilizaba “quedarse en casa”. En Malasia
se impuso el lenguaje oficial MCO (orden de control de movimientos), lo mismo que en Filipinas: ECQ (cuarentena comunitaria reforzada).
La economía tampoco se ha librado de esta corriente. Como nunca antes se han empleado los términos de “contracción”, “reactivación”, “impacto”, “liquidez”, cadena de pagos”, “cadena de suministros”, “inyección de recursos”, “impulsos monetarios”, “créditos blandos” , “teletrabajo”, “transferencias monetarias”, “banca digital”, “e-commerce” y “bonos”, entre otros.
Nota editorial: Por Grupo Nueva Economía · Última actualización 04/08/2020